“unlimited blade works”を訳してみた

167: えふじーおー 2018/04/01(日)02:53:37 ID:MXn
体は剣で出来とる
I am the bone of my sword.

血潮は鉄で心は硝子
Steel is my body,and fire is my blood.

幾たびの戦場ば越えて不敗
I have created over a thousand blades.

たばいいっぺんの敗走もなく、
Unaware of loss.

たばいいっぺんの勝利もなし
Nor aware of gain.

担い手はここに独り
Withstood pain to create weapons,

剣の丘で鉄ば鍛つ
waiting for one’s arrival.

ならば我が生涯に意味は不要ず
I have no regrets.This is the only path.

こん体な、
My whole life was

無限の剣で出来とった
“unlimited blade works” ♥

スレッドURL: http://hayabusa3.open2ch.net/test/read.cgi/appli/1521374800/



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする